This truth is, in fact, felt, though in a confused way, by the very persons who place themselves farthest from it. For a confession made under torture is of no avail unless it be confirmed by an oath made after it; and yet, should the criminal not confirm his confession, he is tortured afresh. Some doctors of law and some nations only allow this infamous begging of the question to be employed three times; whilst other nations and other doctors leave it to the discretion of the judge. From political morality, unless founded on the immutable sentiments of mankind, no lasting advantage can be hoped. Whatever law deviates from these sentiments will encounter a resistance which will ultimately prevail over it, just in the same way as a force, however slight, if constantly applied, will prevail over a violent motion applied to any physical body.But these periods of time will not be lengthened in exact proportion to the atrocity of crimes, since the probability of a crime is in inverse ratio to its atrocity. It will, then, be necessary to shorten the period for inquiry and to increase that of prescription; which[159] may appear to contradict what I said before, namely, that it is possible to inflict equal penalties on unequal crimes, by counting as a penalty that period of imprisonment or of prescription which precedes the verdict. To explain to the reader my idea: I distinguish two kinds of crimesthe first, atrocious crimes, beginning with homicide and including all the excessive forms of wickedness; the second comprising less considerable crimes. This distinction is founded in human nature. Personal security is a natural right, the security of property a social one. The number of motives which impel men to violate their natural affections is far smaller than those which impel them, by their natural longing for happiness, to violate a right which they do not find written in their hearts but only in the conventions of society. The very great difference between the probability of these two kinds of crime respectively makes it necessary that they should be ruled by different principles. In cases of the more atrocious crimes, because they are more uncommon, the time for inquiry ought to be so much the less as the probability of the innocence of the accused is greater; and the time of prescription ought to be longer, as on an ultimate definite sentence of guilt or innocence depends the destruction of the hope of impunity, the harm of which is proportioned to the atrocity of the crime. But in cases of lesser criminality, where the presumption in favour of a mans[160] innocence is less, the time for inquiry should be longer; and as the harm of impunity is less, the time of prescription should be shorter. But such a division of crimes ought, indeed, not to be admitted, if the danger of impunity decreased exactly in proportion to the greater probability of the crime. One should remember that an accused man, whose guilt or innocence is uncertain, may, though acquitted for lack of proofs, be subjected for the same crime to a fresh imprisonment and inquiry, in the event of fresh legal proofs rising up against him, so long as the time of prescription accorded by the laws has not been past. Such at least is the compromise that I think best fitted to preserve both the liberty and the security of the subject, it being only too easy so to favour the one at the expense of the other, that these two blessings, the inalienable and equal patrimony of every citizen, are left unprotected and undefended, the one from declared or veiled despotism, the other from the turbulence of civil anarchy.
ONE:If I am confronted with the example of almost all ages and almost all nations who have inflicted the punishment of death upon some crimes, I will reply, that the example avails nothing before truth, against which there is no prescription of time; and that the history of mankind conveys to us the idea of an immense sea of errors, among which a few truths, confusedly and at long intervals, float on the surface.[179] Human sacrifices were once common to almost all nations, yet who for that reason will dare defend them? That some few states, and for a short time only, should have abstained from inflicting death, rather favours my argument than otherwise, because such a fact is in keeping with the lot of all great truths, whose duration is but as of a lightning flash in comparison with the long and darksome night that envelops mankind. That happy time has not yet arrived when truth, as error has hitherto done, shall belong to the majority of men; and from this universal law of the reign of error those truths alone have hitherto been exempt, which supreme wisdom has seen fit to distinguish from others, by making them the subject of a special revelation.
welcome your challenge!!「あなたらしく」活躍できる場所がここにあります。
TWO: It is better to prevent crimes than to punish them. This is the chief aim of every good system of legislation, which is the art of leading men to the greatest possible happiness or to the least possible misery,[243] according to calculation of all the goods and evils of life. But the means hitherto employed for this end are for the most part false and contrary to the end proposed. It is impossible to reduce the turbulent activity of men to a geometrical harmony without any irregularity or confusion. As the constant and most simple laws of nature do not prevent aberrations in the movements of the planets, so, in the infinite and contradictory attractions of pleasure and pain, disturbances and disorder cannot be prevented by human laws. Yet this is the chimera that narrow-minded men pursue, when they have power in their hands. To prohibit a number of indifferent acts is not to prevent the crimes that may arise from them, but it is to create new ones from them; it is to give capricious definitions of virtue and vice which are proclaimed as eternal and immutable in their nature. To what should we be reduced if everything had to be forbidden us which might tempt us to a crime? It would be necessary to deprive a man of the use of his senses. For one motive that drives men to commit a real crime there are a thousand that drive them to the commission of those indifferent acts which are called crimes by bad laws; and if the likelihood of crimes is proportioned to the number of motives to commit them, an increase of the field of crimes is an increase of the likelihood of their commission. The majority of laws are nothing but[244] privileges, or a tribute paid by all to the convenience of some few.
THREE:These problems deserve to be solved with such geometrical precision as shall suffice to prevail over the clouds of sophistication, over seductive eloquence, or timid doubt. Had I no other merit than that of having been the first to make clearer to Italy that which other nations have dared to write and are beginning to practise, I should deem myself fortunate;[121] but if, in maintaining the rights of men and of invincible truth, I should contribute to rescue from the spasms and agonies of death any unfortunate victim of tyranny or ignorance, both so equally fatal, the blessings and tears of a single innocent man in the transports of his joy would console me for the contempt of mankind.
THREE:Who can read history without being horror-struck at the barbarous and useless torments which men, who were called wise, in cold blood devised and executed? Who is there but must feel his blood boil, when he regards the thousands of wretches whom misery, either intended or tolerated by the laws (which have always favoured the few and outraged the many), has driven to a desperate return to the original state of nature; when he sees them either accused by men endowed with the same senses, and consequently with the same passions as themselves, of impossible crimes, the fiction of timid ignorance, or guilty of nothing but fidelity to their own principles; and when he sees them lacerated by slow tortures, subject to well-contrived formalities, an agreeable sight for a fanatical multitude?
My occupation is to cultivate philosophy in peace, and so to satisfy my three strongest passions, the love, that is, of literary fame, the love of liberty, and pity for the ills of mankind, slaves of so many errors. My conversion to philosophy only dates back five years, and I owe it to my perusal of the Lettres Persanes. The second work that completed my mental revolution was that of Helvetius. The latter forced me irresistibly into the way of truth, and aroused my attention for the first time to the blindness and miseries of humanity.CHAPTER XI. OATHS.Paley agreed with Beccaria that the certainty of punishment was of more consequence than its severity. For this reason he recommended undeviating impartiality in carrying the laws into execution; he blamed the weak timidity of juries, leading them to be over-scrupulous about the certainty of their evidence, and protested against the maxim that it was better for ten guilty men to escape than for one innocent man to perish. A man who fell by a mistaken sentence might, he argued, be considered as falling for his country, because he was the victim of a system of laws which maintained the safety of the community. The first class of crimesthat is, the worst, because they are the most injurious to societyare those known as crimes of high treason. Only tyranny and ignorance, which confound words and ideas of the clearest meaning, can apply this name, and consequently the heaviest punishment, to different kinds of crimes, thus rendering men, as in a thousand other cases, the victims of a word. Every crime, be it ever so private, injures society; but every crime does not aim at its immediate destruction. Moral, like physical actions, have their limited sphere of activity, and are differently circumscribed, like all the movements of nature, by time and space; and therefore only a sophistical interpretation, which is generally the philosophy of slavery, can confound what eternal truth has distinguished by immutable differences.
