Some crimes tend directly to the destruction of society or to the sovereign who represents it; others affect individual citizens, by imperilling their life, their property, or their honour; whilst others, again, are actions contrary to the positive or negative obligations which bind every individual to the public weal.It may be asked, How far was Beccaria the first to protest against the cruelty and absurdity of torture? To this it must be replied that although actually he was not the first, he was the first to do so with effect. The difference between previous writers on the subject and Beccaria is the difference between a man whose ideas are in advance of those of his age and a man who raises the ideas of his age to a level with his[31] own. So early as the sixteenth century Montaigne, in his Essay on Conscience, had said plainly enough that the putting a man to the rack was rather a trial of patience than of truth; that pain was as likely to extort a false confession as a true one; and that a judge, by having a man racked that he might not die innocent, caused him to die both innocent and racked. Also Grevius Clivensis wrote a work whilst in prison in Amsterdam, in which he sought to prove that torture was iniquitous, fallacious, and unchristian.[17] This was published in 1624; and nearly a century later a Jesuit, Spee, wrote against the use of torture, as also against the cruel practices in force against witches.[18] And in later days Montesquieu, twenty years before Beccaria, had gone so far as to say that, since a civilised nation like England had abandoned torture without evil consequences, it was therefore unnecessary; but he followed the subject to no definite conclusion.
ONE:In such a zigzag path has our penal legislation been feeling, and is still feeling, its way, with evident misgiving of that principle of repression, as false as it is old, that an increase of crime can only be met by an increase of punishment.
ONE:It was translated into English long ago; but the change in the order of the several chapters and paragraphs, which the work underwent before it was clothed in its final dress, is so great, that the new translation and the old one really constitute quite different books.But there is a still further uncertainty of punishment, for it is as well known in the criminal world as elsewhere that the sentence pronounced in court is not the real sentence, and that neither penal servitude for[96] five years nor penal servitude for life mean necessarily anything of the sort. The humanity of modern legislation insists on a remission of punishment, dependent on a convicts life in the public works prisons, in order that the element of hope may brighten his lot and perchance reform his character. This remission was at first dependent simply on his conduct, which was perhaps too generously called good where it was hard for it to be bad; now it depends on his industry and amount of work done. Yet the element of hope might be otherwise assured than by lessening the certainty of punishment, say, by associating industry or good conduct with such little privileges of diet, letter-writing, or receiving of visits, as still shed some rays of pleasure over the monotony of felon-life. It should not be forgotten, that the Commission of 1863, which so strongly advocated the remissibility of parts of penal sentences, did so in despite of one of its principal members, against no less an authority than the Lord Chief Justice, then Sir Alexander Cockburn.[55] The very fact of the remissibility of a sentence is an admission of its excessive severity; for to say that a sentence is never carried out is to say that it need never have been inflicted.
TWO:A few years earlier Beccaria could have imagined no greater honour. To associate with the philosophers he so highly reverenced, as a philosopher himself, what greater happiness or reward could he have asked? Yet when it came there was no charm in it; and it was with difficulty he could be persuaded to go. For with his love for distinction there came into competition the love of his wife, and if he preferred her company to that of the wisest and wittiest celebrities of Paris, who shall say that he was the worse philosopher for that?If blind ignorance is less pernicious than confused half-knowledge, since the latter adds to the evils of ignorance those of error, which is unavoidable in a narrow view of the limits of truth, the most precious gift that a sovereign can make to himself or to his people is an enlightened man as the trustee and guardian of the sacred laws. Accustomed to see the truth and not to fear it; independent for the most part of the demands of reputation, which are never completely satisfied and put most mens virtue to a trial; used to consider humanity from higher points of view; such a man regards his own nation as a family of men and of brothers, and the distance between the nobles and the people seems to him so[249] much the less as he has before his mind the larger total of the whole human species. Philosophers acquire wants and interests unknown to the generality of men, but that one above all others, of not belying in public the principles they have taught in obscurity, and they gain the habit of loving the truth for its own sake. A selection of such men makes the happiness of a people, but a happiness which is only transitory, unless good laws so increase their number as to lessen the probability, always considerable, of an unfortunate choice.
THREE: Some crimes tend directly to the destruction of society or to the sovereign who represents it; others affect individual citizens, by imperilling their life, their property, or their honour; whilst others, again, are actions contrary to the positive or negative obligations which bind every individual to the public weal.CHAPTER IV. THE PROBLEMS OF PENOLOGY.
THREE:To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.CHAPTER XVII. BANISHMENT AND CONFISCATIONS.
