Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the authors vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.
Who, then, will be the rightful interpreter of the laws? Will it be the sovereign, the trustee of the actual wills of all, or the judge, whose sole function[127] it is to examine whether such and such a man has committed an illegal act or not? An error, not less common than it is contrary to the object of societythat is, to the consciousness of personal securityis leaving a magistrate to be the arbitrary executor of the laws, free at his pleasure to imprison a citizen, to deprive a personal enemy of his liberty on frivolous pretexts, or to leave a friend unpunished in spite of the strongest proofs of his guilt. Imprisonment is a punishment which, unlike every other, must of necessity precede the declaration of guilt; but this distinctive character does not deprive it of the other essential of punishment, namely, that the law alone shall determine the cases under which it shall be merited. It is for the law, therefore, to point out the amount of evidence of a crime which shall justify the detention of the accused, and his subjection to examination and punishment. For such detention there may be sufficient proofs in common[133] report, in a mans flight, in a non-judicial confession, or in the confession of an accomplice; in a mans threats against or constant enmity with the person injured; in all the facts of the crime, and similar indications. But these proofs should be determined by the laws, not by the judges, whose decisions, when they are not particular applications of a general maxim in a public code, are always adverse to political liberty. The more that punishments are mitigated, that misery and hunger are banished from prisons, that pity and mercy are admitted within their iron doors, and are set above the inexorable and hardened ministers of justice, the slighter will be the evidences of guilt requisite for the legal detention of the suspected.
TWO:But there was one great fallacy, pervading our whole criminal law, which Blackstone left undetected and untouched. This was, that the severity of punishment must be augmented in proportion to the increase of temptation, and that the measure of the guilt of a crime lay in the facility with which it might be committed. Among crimes of an equal malignity, says Blackstone, those [deserve most punishment, as most injurious] which a man has the most frequent and easy opportunities of committing, which cannot so easily be guarded against as others, and which, therefore, the offender has the strongest inducement to commit. And on this principle he finds it reasonable, that, while the theft of a pocket-handkerchief should be a capital crime, the theft of a load of hay should only involve transportation.
THREE:All punishment is unjust that is unnecessary to the maintenance of public safety.
TWO: Men for the most part leave the regulation of their chief concerns to the prudence of the moment, or to the discretion of those whose interest it is to oppose the wisest laws; such laws, namely, as naturally help to diffuse the benefits of life, and check that tendency they have to accumulate in the hands of a few, which ranges on one side the extreme of power and happiness, and on the other all that is weak and wretched. It is only, therefore, after having passed through a thousand errors in matters that most nearly touch their lives and liberties, only after weariness of evils that have been suffered to reach a climax, that men are induced to seek a remedy for the abuses which oppress them, and to recognise the clearest truths, which, precisely on account of their simplicity, escape the notice of ordinary minds, unaccustomed as they are to analyse things, and apt to receive their impressions anyhow, from tradition rather than from inquiry.
TWO:Some crimes are injuries to a mans person, others to his property, and the former should certainly be punished by corporal punishments.There are some crimes which are at the same time of common occurrence and of difficult proof. In them the difficulty of proof is equivalent to a probability of innocence; and the harm of their impunity being so much the less to be considered as their frequency depends on principles other than the risk of punishment, the time for inquiry and the period of prescription ought both to be proportionately less. Yet[161] cases of adultery and pederasty, both of difficult proof, are precisely those in which, according to received principles, tyrannical presumptions of quasi-proofs and half-proofs are allowed to prevail (as if a man could be half-innocent or half-guilty, in other words, half-punishable or half-acquittable); in which torture exercises its cruel sway over the person of the accused, over the witnesses, and even over the whole family of an unfortunate wretch, according to the coldly wicked teaching of some doctors of law, who set themselves up as the rule and standard for judges to follow.
TWO:Would you prevent crimes, then cause the laws to be clear and simple, bring the whole force of a nation to bear on their defence, and suffer no part of it to be busied in overthrowing them. Make the laws to favour not so much classes of men as men themselves. Cause men to fear the laws and the laws alone. Salutary is the fear of the law, but fatal and fertile in crime is the fear of one man of another. Men as slaves are more sensual, more immoral, more cruel than free men; and, whilst the latter give their minds to the sciences or to the interests of their country, setting great objects before them as their model, the former, contented with the passing day, seek in the excitement of libertinage a distraction from the nothingness of their existence, and, accustomed to an uncertainty of result in everything, they look upon the result of their crimes as uncertain too, and so decide in favour of the passion that tempts them. If uncertainty of the laws affects a nation, rendered indolent by its climate, its indolence and stupidity is thereby maintained and increased; if it affects a nation, which though fond of pleasure is also full of energy, it wastes that energy in a number of petty cabals and intrigues, which spread distrust in every heart, and make treachery and dissimulation the foundation of prudence; if, again, it affects a[245] courageous and brave nation, the uncertainty is ultimately destroyed, after many oscillations from liberty to servitude, and from servitude back again to liberty.[37]
A man accused of a crime, imprisoned and acquitted, ought to bear no mark of disgrace. How many Romans, accused of the gravest crimes and then found innocent, were reverenced by the people and honoured with magisterial positions! For what reason, then, is the lot of a man innocently accused so different in our own times? Because, in the criminal system now in vogue, the idea of force and might is stronger in mens minds than the idea of justice; because accused and convicted are thrown in confusion into the same dungeon; because imprisonment is rather a mans punishment than his mere custody; and because the two forces which should be united are separated from[134] one another, namely, the internal force, which protects the laws, and the external force, which defends the throne and the nation. Were they united, the former, through the common sanction of the laws, would possess in addition a judicial capacity, although independent of that possessed by the supreme judicial power; and the glory that accompanies the pomp and ceremony of a military body would remove the infamy, which, like all popular sentiments, is more attached to the manner than the thing, as is proved by the fact that military prisons are not regarded in public estimation as so disgraceful as civil ones. There still remain among our people, in their customs and in their laws (always a hundred years, in point of merit, in arrear of the actual enlightenment of a nation), there still remain, I say, the savage impressions and fierce ideas of our ancestors of the North.CHAPTER XIX. THE PROMPTNESS OF PUNISHMENTS.When Beccaria wrote against capital punishment, one great argument against its abolition was its practical universality. It had been abolished in ancient Egypt by king Sabaco,[28] in the best period of the Roman Republics by the Porcian law, and in the time of the Roman Empire by Calo-Johannes.[29] But these cases were too remote from modern times to lend much weight to the general argument. At that time Russia alone of all the countries in the world[44] had, from the accession of the Empress Elizabeth, afforded a practical example of the fact, that the general security of life is not diminished by the withdrawal of the protection of capital punishment. But since that time this truth has become less and less a theory or speculation, and it now rests on the positive experience of no inconsiderable portion of the world. In Tuscany, Holland, Portugal, Russia, Roumania, Saxony, Prussia, Belgium, and in ten of the United States of America, the death penalty has either been abolished or discontinued; and can it be thought that the people of those countries are so indifferent to the safety of their lives as to be content with a less efficient legal protection than is vouchsafed in countries where the protection is death?
荣誉榜
THREE:
THREE:Against this general uncertainty of punishment, which no severity in the law can affect or make up for, the only certainty of punishment dependent on the law is in the event of conviction. But even this certainty is of a very qualified nature, for it depends on sentiments of due proportion between a crime and its penalty, which in no two men are the same. Every increase of severity in punishment diminishes its certainty, since it holds out to a criminal fresh hopes of impunity from the clemency of his judges, prosecutors, or jury.
