FORE:Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the authors vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium
FORE:It is sometimes the custom to release a man from the punishment of a slight crime when the injured person pardons him: an act, indeed, which is in accordance with mercy and humanity but contrary to public policy; as if a private citizen could by his remission do away with the necessity of the example in the same way that he can excuse the reparation due for the offence. The right of punishing does not[190] rest with an individual, but with the community as a whole, or the sovereign. An individual can only renounce his particular portion of that right, not annul that of all the rest.
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium
FORE:Sir Robert Peel, who was the first Ministerial law reformer, succeeded in getting the death penalty repealed for several crimes which were practically obsolete, but forty kinds of forgery alone still remained capital offences.It is incomparably better to prevent crimes than to punish them.
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident,similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti.
On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee
78212
THREE: Suicide is a crime to which a punishment properly so called seems inadmissible, since it can only fall upon the innocent or else upon a cold and insensible body. If the latter mode of punishing the crime makes no more impression on the living than would be made by inflicting violence on a statue, the other mode is unjust and tyrannical, inasmuch as political freedom necessarily presupposes the purely personal nature of[223] punishment. Men love life only too much, and everything that surrounds them confirms them in this love. The seductive image of pleasure, and hope, that sweetest illusion of mortals, for the sake of which they swallow large draughts of evil mixed with a few drops of contentment, are too attractive, for one ever to fear, that the necessary impunity of such a crime should exercise any general influence. He who fears pain, obeys the laws; but death puts an end in the body to all the sources of pain. What, then, will be the motive which shall restrain the desperate hand of the suicide?The following is the kind of reasoning adopted[175] by the thief or the assassin, whose only motives for not breaking the laws are the gallows or the wheel. (I know that the analysis of ones own thoughts is an art only learnt by education, but a thief does not the less act according to certain principles because he is unable to express them). Of what sort, he argues, are these laws that I am bound to observe, that leave so great an interval between myself and the rich man? He denies me the penny I ask of him, and excuses himself by ordering from me a work of which he himself knows nothing. Who has made these laws? Were they not made by rich and powerful men, who have never deigned to visit the wretched hovels of the poor, who have never divided a musty loaf of bread amid the innocent cries of famished children and the tears of a wife? Let us break these bonds, which are fatal to the greater number, and only useful to a few indolent tyrants; let us attack injustice in its source. I will return to my state of natural independence; I will live for some time happy and free on the fruits of my courage and address; and if the day should ever come when I have to suffer and repent for it, the time of suffering will be short, and I shall have one day of misery for many years of liberty and pleasure. As the king of a small band, I will correct the errors of fortune, and see these tyrants pale and tremble before one, whom in their insolent arrogance they rated lower than their[176] horses or their dogs. Then religion hovers before the mind of the criminal, who turns everything to a bad use, and offering him a facile repentance and an almost certain eternity of bliss does much to diminish in his eyes the horror of that last tragedy of all.
