TWO:This essay on the Imagination was published soon after the Crimes and Punishments in the periodical to which Beccaria alludes in his letter to Morellet. The Caff was the name of the periodical which, from June 1764, he and his friends published every tenth day for a period of two years. The model of the paper was the English Spectator, and its object to propagate useful knowledge pleasantly among the Milanese, whilst its name rested on the supposition that the friends who composed it executed their labours during meetings in a coffee-house. The most interesting contributions to it by Beccaria are his Fragment on Style, his article on Periodical Newspapers, and his essay on the Pleasures of the Imagination.
TWO:Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the authors vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.It is well known that Lord Tenterden refused ever to sit again in the House of Lords if the Reform Bill became law, and that he predicted that that measure would amount to the political extinction of the Upper House. As regards the history of our criminal law Lord Tenterden was right, for the period of long pauses had passed away, and rapid changes were made with but short intervals of breathing-time. From the year the Reform Bill passed the school of Beccaria and Bentham achieved rapid successes in England. In 1832 it ceased to be capital to steal a horse or a sheep, in 1833 to break into a house, in 1834 to return prematurely from transportation, in 1835 to commit sacrilege or to steal a letter. But[67] even till 1837 there were still 37 capital offences on the statute-book; and now there are only two, murder and treason. Hanging in chains was abolished in 1834; the pillory was wholly abolished in 1837; and the same year Ewart, after many years struggle, obtained for prisoners on trial for felony the right (still merely a nominal one)[39] of being defended by counsel.
