ONE:The following letter by Beccaria to the Abb Morellet in acknowledgment of the latters translation of his treatise is perhaps the best introduction to the life and character of the author. The letter in question has been quoted by Villemain in proof of the debt owed by the Italian literature of the last century to that of France, but from the allusions therein contained to Hume and the Spectator it is evident that something also was due to our own. Beccaria had spent eight years of his youth in the college of the Jesuits at Parma, with what sense of gratitude this letter will show. The following is a translation of the greater part of it:
JETIS - Elegant Responsive HTML5 Template
ONE:In the third place, there is the discharge from prison; and truly, if the prevention of crime be a main object of society, it is just when a man is released from prison that, from a social point of view, there would seem most reason to send him there. For even if, whilst in prison, he has learned no dishonest means of livelihood, how shall he, when out of it, set about obtaining an honest one? If temptation was too strong for him when all doors were open to him, is it likely to be less strong when most are closed? Will it not be something like a miracle, if, with two pounds paid to him on his discharge and his railway fare paid home, he eat for any considerable time the bread of honesty, and sleep the sleep of the just?
JETIS - Elegant Responsive HTML5 Template
ONE:But perhaps the best illustrations of the tendency of actions to retain the infamy, attached to them by a past condition of fanatical punishments, are the cases of suicide and child-killing. Could a Greek of the classical period, or a cultivated historian like Plutarch reappear on earth, nothing would strike him more vividly than the modern conception or recent treatment of these crimes. According to Plutarch, Lycurgus, the great Spartan lawgiver, met his death by voluntary starvation, from the persuasion that even the deaths of lawgivers should be of use to mankind, and serve them with an example of virtue and greatness; and Seneca held that it was the part of a wise man not to live as long as he could but as long as he ought. With what astonishment, then, would not Plutarch or Seneca read of recent European punishments for suicideof Lady Hales[75] losing the estate she was jointly possessed of with her husband, the Judge, because he drowned himself; of the stake and the cross-roads; of the English law which still regards suicide as murder, and condemns one of two men who in a mutual attempt at self-destruction survives the other to the punishment of the ordinary murderer! Is it possible, he would ask, that an action which was once regarded as among the noblest a man could perform, has really come to be looked upon with any other feeling than one of pity or a sad respect? The second question is, whether it is expedient to place a reward on the head of a known criminal, and to make of every citizen an executioner by arming him against the offender. Either the criminal has fled from his country or he is still within it. In the first case the sovereign encourages the commission of a crime and exposes its author to a punishment, being thereby guilty of an injury and of an usurpation of authority in the dominions of another, and authorising other nations to do the same by himself. In the second case the sovereign displays his own weakness, for he who has the power wherewith to defend himself seeks not to purchase it. Moreover, such an edict upsets all ideas of morality and virtue,[195] which are ever ready to vanish from the human mind at the very slightest breath. Now the laws invite to treachery, and anon they punish it; with one hand the legislator tightens the bonds of the family, of kindred, and of friendship, whilst with the other he rewards whosoever violates and despises them; always in self-contradiction, he at one moment invites to confidence the suspicious natures of men, and at another scatters mistrust broadcast among them. Instead of preventing one crime, he causes a hundred. These are the resources of weak nations, whose laws are but the temporary repairs of a ruined building that totters throughout. In proportion as a nation becomes enlightened, good faith and mutual confidence become necessary, and tend ever more to identify themselves with true policy. Tricks, intrigues, dark and indirect paths, are for the most part foreseen, and the general quickness of all men collectively over-reaches and blunts that of single individuals. The very ages of ignorance, in which public morality inclines men to obey the dictates of private morality, serve as instruction and experience for the ages of enlightenment. But laws which reward treachery and stir up clandestine hostility by spreading mutual suspicion among citizens, are opposed to this union of private and public morality, a union which is so necessary, and to the observance of which individuals might owe their happiness, nations their peace, and[196] the universe a somewhat longer period of quiet and repose from the evils which at present pervade it.
JETIS - Elegant Responsive HTML5 Template
ONE:
JETIS - Elegant Responsive HTML5 Template
ONE: The Dei Delitti e delle Pene was published for the first time in 1764. It quickly ran through several editions, and was first translated into French in 1766 by the Abb Morellet, since which time it has been translated into most of the languages of Europe, not excluding Greek and Russian.
JETIS - Elegant Responsive HTML5 Template
