3. When the proofs are independent of each otherthat is to say, when they do not derive their value one from the otherthen the more numerous the proofs adduced, the greater is the probability of the fact in question, because the falsity of one proof affects in no way the force of another.
That Penology is still only in its experimental stage as a science, in spite of the progress it has made in recent times, is clear from the changes that are so constantly being made in every department of our penal system. We no longer mutilate nor kill our criminals, as our ancestors did in the plenitude of their wisdom; we have ceased to transport them, and our only study now is to teach them useful trades and laborious industry. Yet whether we shall better bring them to love labour by compulsory idleness or by compulsory work, whether short imprisonment or long is the most effective discipline, whether seclusion or association is least likely to demoralise them, these and similar questions have their answers in a quicksand of uncertainty. This only may experience be said to have yet definitely proved, that very little relation exists in any country between the given quantity of crime and the quantity or severity of punishment directed to its prevention. It has taken thousands of years to establish this truth, and even yet it is but partially recognised over the world.The success which attended Romillys Privately Stealing Bill and the failure which attended almost all his other efforts was probably due to the fact that larceny from the person without violence was, as has been said, the one single kind of offence which had Paleys sanction for ceasing to be capital. But the[61] very success of his first bill was the chief cause of the failure of his subsequent ones. For, capital punishment having been removed for mere pilfering, prosecutions became more frequent, and the opponents of reform were thus able to declare that an increase of theft had been the direct consequence of the abolition of the capital penalty. It was in vain to point out, that the apparent increase of theft was due to the greater readiness of individuals to prosecute and of juries to convict, when a verdict of guilt no longer involved death as the consequence.
ONE:Accordingly he made a rapid journey back, leaving his companion to visit England alone; this expedition to Paris being the only event that ever broke the even tenor of his life. His French friends rather deserted him, Morellet in his memoirs going even so far as to speak of him as half-mad. But it was to his[25] friendship with the Verris that this journey to Paris was most disastrous, and nothing is more mournful than the petty jealousies which henceforth completely estranged from him his early friends. The fault seems to have rested mainly with the two brothers, whose letters (only recently published) reveal an amount of bitterness against Beccaria for which it is difficult to find any justification, and which disposes for ever of all claims of their writers to any real nobleness of character.[9] They complain to one another of Beccarias Parisian airs, of his literary pride, of his want of gratitude; they rejoice to think that his reputation is on the wane; that his illustrious friends at Paris send him no copies of their books; that he gets no letters from Paris; nay, they even go so far as to welcome the adverse criticisms of his Dei Delitti, and to hope that his golden book is shut up for ever.[10] Alessandro writes to his brother that all his thoughts are turned to the means of mortifying Beccaria; and the revenge the brothers think most likely to humiliate him is for Alessandro to extend the limits of his travels, so as to compare favourably with Beccaria in the eyes of the Milanese. They delight in calling him a madman, an imbecile, a harlequin; they lend a ready ear to all that gossip says in his[26] discredit.[11] In the most trifling action Pietro sees an intended slight, and is especially sore where his literary ambition is touched.[12] It angers him that Beccaria should receive praise for the Apology written against Facchinei, the work having been entirely written by himself, with some help from his brother, but with not so much as a comma from the hand of Beccaria.[13] Some books which Beccaria had brought to him from Paris he imagined were really gifts to him from the authors; he believed that DAlembert had sent him his Mlanges of his own accord, not at the request of Beccaria, as the latter had represented; but even Alessandro admits that it was concerning the books, as Beccaria had said.[14] In short, the whole correspondence shows that Pietro Verri was extremely jealous of the success which he himself had helped his friend to attain, and that disappointed literary vanity was the real explanation of his suddenly transmuted affection.In proportion as punishments become milder, clemency and pardon become less necessary. Happy the nation in which their exercise should be baneful! Clemency, therefore, that virtue, which has sometimes made up in a sovereign for failings in all the other duties of the throne, ought to be excluded in a perfect system of legislation, where punishments are mild and the method of trial regular and expeditious. This truth will appear a hard one to anybody living in the present chaotic state of the criminal law, where the necessity of pardon and favours accords with the absurdity of the laws and with the severity of sentences of punishment. This right of pardon is indeed the fairest prerogative of the throne, the most desirable attribute of sovereignty; it is, however, the tacit mark of disapproval that the beneficent dispensers of the public happiness exhibit towards a code, which with all its imperfections claims in its favour the prejudice of ages, the voluminous and imposing array of innumerable commentators, the weighty apparatus of unending formalities, and the adhesion of those persons of half-learning who, though less feared than real philosophers, are really more dangerous. But let it be remembered that clemency is the virtue of[191] the maker, not of the executor, of the laws; that it should be conspicuous in the code of laws rather than in particular judgments; that the showing to men, that crimes may be pardoned and that punishment is not their necessary consequence, encourages the hope of impunity, and creates the belief that sentences of condemnation, which might be remitted and are not, are rather violent exhibitions of force than emanations of justice. What shall be said then when the sovereign grants a pardon, that is, public immunity to an individual, and when a private act of unenlightened kindness constitutes a public decree of impunity? Let the laws therefore be inexorable and their administrators in particular cases inexorable, but let the law-maker be mild, merciful, and humane. Let him found his edifice, as a wise architect, on the basis of self-love; let the general interest be the sum of the interests of each, and he will no longer be constrained, by partial laws and violent remedies to separate at every moment the public welfare from that of individuals, and to raise the appearance of public security on fear and mistrust. As a profound and feeling philosopher let him allow men, that is, his brethren, to enjoy in peace that small share of happiness which is given them to enjoy in this corner of the universe, in that immense system established by the First Cause, by Him Who Is.
Neither the noble nor the rich man ought to be able to pay a price for injuries committed against the feeble and the poor; else riches, which, under the[206] protection of the laws, are the prize of industry, become the nourishment of tyranny. Whenever the laws suffer a man in certain cases to cease to be a person and to become a thing, there is no liberty; for then you will see the man of power devoting all his industry to gather from the numberless combinations of civil life those which the law grants in his favour. This discovery is the magic secret that changes citizens into beasts of burden, and in the hand of the strong man forms the chain wherewith to fetter the actions of the imprudent and the weak. This is the reason why in some governments, that have all the semblance of liberty, tyranny lies hidden or insinuates itself unforeseen, in some corner neglected by the legislator, where insensibly it gains force and grows. The Dei Delitti e delle Pene was published for the first time in 1764. It quickly ran through several editions, and was first translated into French in 1766 by the Abb Morellet, since which time it has been translated into most of the languages of Europe, not excluding Greek and Russian.But, in spite of the liberalism of the Count, the penal laws and customs of Lombardy remained the same; and the cruel legal procedure by torture existed still, untouched by the salutary reforms effected in other departments of the Government. There was the preparatory torture, to extort confession from criminals not yet condemned; there was torture for the discovery of a criminals accomplices; and there was the extraordinary or greater torture, which preceded the execution of a sentence of death. It is true that torture could only be applied to crimes of a capital nature, but there was scarcely an act in the possible category of crimes that was not then punishable with death. Proofs of guilt were sought almost entirely from torture and secret accusations, whilst penalties depended less on the text of any known law than on the discretionthat is, on the capriceof the magistrate.
路见不平Eason吼
